1. Januar 1942

№ 1

Im Osten, am 1. Januar 1942.

Meine liebe kleine [Ella]!

Prost Neujahr! Das Jahr 1941 ist nun vorbei. Fest und zuversichtlich beginnen wir nun das Jahr 1942. Das was ich Dir in den letzten Briefen geschrieben habe, will ich jetzt vergessen so gut es eben geht. Scheinbar werden mit solchen Dingen ja doch wohl nur Dichter und Denker fertig. Weil ich das nun nicht bin, muß es bei mir die Zeit eben mitsichbringen [sic]. –

Vorgestern bekam ich ein Weihnachtspäckchen von Dir. Habe mich richtig dazu gefreut. Wie schön war doch alles wieder verpackt. Folgende Sachen waren darin: Backwaren von verschiedener Art sowie die die [sic] schwarzen Hustenbonbon [sic]. Alles kam heil und ganz an. Und schmecken tuts mir einfach prima. Gleichzeitig kam Dein lieber Brief vom 17.12. an. Auch der hat mir wieder viel Freude bereitet.

Wir haben die Silvesterfeier sehr nett verlebt. Hat wirklich Spaß gemacht. So ganz ohne war sie auch nicht! Wirst Du ja auch sicher schon an der Neujahrskarte gemerkt haben. Kann Dir sagen, war das eine Schreiberei! Jeder schrieb an seiner [sic] Frau seiner [sic] Braut, oder an seiner [sic] Freundin, kurzum: wohl an das, was er am liebsten hatte. Und jeder mußte seinen Senf dabei geben. Meistens blieb für den eigentlichen Schreiber am wenigsten Platz auf der Karte. Was meinst Du wohl, einer unserer Kameraden der hat eine Frau die beim „Film“ ist! Ganz groß! sag ich Dir. Diese Frau vom „Film“ entwikelt [sic] uns immer die Filme, die wir hier so aufnehmen. Denn sie hat ein [sic] – Drogerie – zu Hause. Daher der Name: die Frau vom Film.

Doch das kann ich mir garnicht vorstellen, daß ihr kurz vor Weihnachten noch 12° Wärme gehabt habt. Bei uns waren heute morgen nicht weniger als 38° Kälte! Kann Dir sagen, daß [sic] ist wirklich nicht mehr feierlich. An Vormarsch mag ich garnicht dran denken. Da geht einem ja reinweg der Hut hoch.

Bonbon werd ich aber trotzdem essen. Ganz besonders Deine schönen Hustenbonbon [sic]. Denn augenblicklich habe ich einen Husten und Schnupfen der sich gewaschen und gekämmt hat. Doch gegen die Kälte wie auch gegen die Erkältung habe ich außerdem noch ein gutes Mittel. So ab und zu mal „so enen Klenen [sic] aus de Buddel.“

So meine liebe kleine [Ella] jetzt werd ich mich in meine Gemächer zurückziehen. Ich erzähl Dir dann wieder etwas, was ich Dir schon so oft habe sagen und auch sogar hab schreiben wollen … vieleicht [sic] ahnst Du es ja – In diesen Sinne sei recht vielmals gegrüßt und geküßt – Dein [Albert]